Les contes animés de Book Box


Une initiative intéressante est née en Inde, visant à augmenter l'alphabétisation des enfants.
Book Box  recueille, illustre et met en ligne divers contes (la plupart traditionnels) du monde entier, sous forme d'histoires animées.
Un des intérêts de ce travail est que la présentation de type "karaoké" permet aux enfants (ou adultes...) de suivre le texte en sous-titrage au fur et à mesure du déroulement de l'animation.

Ces contes sont présents en de multiples langues, principalement les langues du sous-continent indien,  et bien entendu l'anglais, mais aussi dans  les idiomes  très répandus (tels qu'espagnol, français, allemand...)  ou moins répandus, mais d'intérêt pédagogique (espéranto).
Ils peuvent donc servir à susciter ou soutenir l'apprentissage des langues étrangères, d'une façon qui est (selon moi)  aussi ludique qu'efficace.

Je ne donnerai ici que les url des histoires en anglais, visibles sur Youtube,  qui ont une traduction en français ou  en espéranto.
Et, franchement, ces histoires sont utilisables (presque) à tout âge! En tous cas j'ai vu un petit garçon d'à peine plus de quatre ans se captiver pour elles, et faire de sensibles progrès en espéranto.  Je pense (j'espère) que quand il sera soumis à cet apprentissage "incontournable" de l'anglais en primaire (sur lequel il y aurait beaucoup à dire, et pas qu'en bien)...  ces contes lui rendront service.

Quoi qu'il en soit... bon visionnage, bon apprentissage!


englishfrançaisesperanto
Santa's ChristmasLe noël du Père NoëlPatro Kristnasko ricevis donacojn
The elves and the shoemakerLes lutins et le cordonnierLa elfoj kaj la ŝufaristo
The first christmasLe premier Noël
the greatest tresureLe plus grand trésorLa plej granda trezoro
Elephant goes to the cityUn éléphant dans la villeElefantino promenas en urbo
The first wellLe premier puitsLa unua puto
The little pianistLe petit pianisteLa eta pianisto
The four friendsLes quatre amisLa kvar amikoj
Zippy the zebraSymbioseZepo la zebro
The boo in the shoeLe bout dans la chaussure
Turtle's fluteLa flûte de la tortueTestudo kun flaŭto
Tucket the BucketPierrot le seauMikelo la sitelo
The whispering palmsLe murmure des palmiersLa palmarboj flustras
The Princess FarmerLa princesse fermière
The King's secretLe secret du roi
The flying elephantL'éléphant volant
Prince AmirLe prince Amir
The wind and the sunLe vent et le soleil


Le site de Book Box
sur lequel vous pouvez acheter ces contes sous divers formats, en vidéo et même sous  forme imprimable (PDF).
A noter que les contes en espéranto ne sont pas (encore) disponibles en PDF.

Retour à la page de liens